Israeli military claims it is carrying out a ‘high-precision’ operation at al-Shifa hospital; Palestinian health authorities say people are trapped inside