Transport for London’s commissioner has had to focus on cost-cutting since Covid, while fending off attacks on the ultra-low emission zone and wringing new investment out of Whitehall