Republican activist approached state lawmaker with concerns about election-related measures after Trump loss leads to conservative scrutiny of election system