Roxanne Matthews, 34, said she had bought cocaine and cannabis from Connor Chapman, who opened fire outside the Lighthouse pub in 2022, killing 26-year-old Elle Edwards and injuring five others