The novelist and short story writer on her new book about Azrael, the angel of death, her encounters with Raymond Carver and Richard Yates, and why fiction should be uncanny