Republican claims the infamous photograph has helped him ‘eclipse’ Elvis Presley and Frank Sinatra but appears to lament having to use it for promotional purposes