Exclusive: ‘Technology is increasingly being manipulated to manufacture misogynistic content and is emboldening perpetrators of violence against women and girls,’ Yvette Cooper says