Flirting with leaving the European court of human rights has failed to move the dial for the PM, and has highlighted his deficiencies, says Guardian columnist Rafael Behr