Met Police launches murder investigation into ‘heinous act of violence’ after ‘crying and screaming’ heard by locals outside church where wake being held