Ex-Post Office chairman Henry Staunton unearthed a memo in which he recorded being told to ‘hobble’ into the election and not ‘rip off the bandaid’ with compensation payments