Members of Lords criticise PM’s ‘bizarre’ and ‘vacuous’ calls for swift approval of legislation to ensure deportation flights by spring