I travelled to Nordic forests and windswept archipelagos to understand the health benefits of the sauna – no wonder it’s becoming popular in the UK