Weinstein is also being treated for a ‘myriad of health conditions’ including diabetes, high blood pressure, spinal stenosis, and fluid on his heart and lungs, his publicist said