Ministers are right to want to reform the state: it’s crucial to their project. But simply telling civil servants to work harder won’t achieve it, says Guardian columnist Martin Kettle