Volodymyr Zelensky immediately issues thanks to the US House – just as a conservative revolt threatens to oust Mike Johnson for backing bill to help embattled European ally