The moist, ungovernable hippo combines the aesthetic of a potato and the iron will of a toddler – and her name means ‘bouncy pork’. Here’s how she became 2024’s most in-demand mammal