Accusations that New Mexico’s Democratic-led Legislature unfairly diluted the vote of politically conservative oil-producing region with its redistricting map will be on trial for the next three days