Just as Donald Trump's inauguration concluded, Honduran asylum seeker Denia Mendez's phone buzzed with alarming news: the CBP One app, her lifeline to a new life in the US, was down.