As faces chase agelessness, cosmetic procedures are surging – and the taboo against commenting on women’s appearances is beginning to dissolve