Public sector pay rises are vital, but raising the revenue to pay for them will be difficult unless fiscally conservative policies are lifted