In “Dovbush,” a dashing 18th-century outlaw robs from the foreign overlords and gives to the poor — and also strikes a chord among modern Ukrainians.