GM, Cruise and Honda are teaming up to introduce a driverless ride-hailing service in Japan, which could launch in early 2026 if things go according to plan.