Beth Mead says England are "devastated to miss out by such small margins" after being denied a place in the Women's Nations League finals.