Exclusive: Treasury discussing bold move to help young Britons onto property ladder with only 1% deposits – but experts warn ‘short-term political fix’ could backfire