‘The internet right now is such a swirling vortex of far right content. Sometimes it’s almost harder to avoid it than it is to find it,’ expert tells Maya Oppenheim