This seat of Britain’s global power is elitist and stuck in the past. It needs to take into account the UK’s new, reduced status, says the Guardian columnist Simon Jenkins