In his first film as director since A Star is Born, Cooper captures the life of the great conductor with head-spinning ambition and emotion