Finding drugs that mimic the benefits of a workout has long been a goal of science. As a new trial begins, the hope is to assist not just the time-poor or the lazy but elderly people and those with disease or disability