The movement is more than double that of east Africa’s renowned ‘great migration’ and has continued despite decades of war and instability