This farce about a gaffe-laden am-dram whodunnit was born above a pub. How did it become one of Britain’s greatest ever exports, the toast of more than 50 countries? Our writer hits the continent to solve the mystery