After 11 years, the feud between Kendrick Lamar and Drake is still making waves. Maybe Labour and the Tories need to release their own ‘diss tracks’