Lee Anderson savages civil servants – as it emerges that the Home Office doesn’t know what happened to 17,000 asylum seekers whose claims were withdrawn