More than a third of pupils in England were persistently or severely absent in either Year 10 or Year 11 in 2020/21 and 2021/22, analysis found.