Damning final report of the official inquiry into the tragedy accused the Tory grandee of ‘indefensible’ actions and ‘misleading’ the public