Countries in the Americas are reeling as the flow of migrants reaches historic levels, but a U.N. officials says international “funds simply aren’t there” for humanitarian needs