Foul-mouthed farce The Franchise is deliciously ironic, star-packed TV with more than a hint of Succession. Its stellar team talk about why making Marvel look ludicrous is actually an act of love