Are their outfits too expensive? Do they wield some undeclared influence? Labour women are under attack – and it feels just like the 1950s, says Zoe Williams