Chain says it won’t be able to stop buying fast-growing breeds by 2026 because poultry industry cannot supply enough higher-welfare animals