Even after a failed coup and numerous legal wranglings, many men could not bring themselves to vote for a woman, says Guardian columnist Emma Brockes