An Indian national who survived a treacherous trek across the U.S.-Canada border in blizzard conditions has testified that he got separated from a family of four shortly before they froze to death