Donald Trump previously led Kamala Harris on tax and housing but voters appear to be increasingly persuaded by vice president on the issue, new survey finds