The CIA repeatedly denied the existence of an agent named ‘Howard,’ who secretly oversaw a group that had contact with Oswald in August 1963