“Free” or discounted combinations of streaming subscriptions can be a good deal. Or you might pay for entertainment you don’t really want — just like cable TV.