The Ukrainian leader’s hope that incursion into Kursk would force Moscow to redeploy troops and ease pressure on eastern front was a risky move – and the outcome is far from clear