Farage and Trump are winning because they understand the politics of emotion, while Labour is lost in numbers and statistics, says Guardian columnist John Harris