Four years after claims of rampant election fraud punctured public confidence, counties across the US are trying new measures to restore voter trust and protect workers who have taken much of the heat