Exclusive: Data from past five years in England and Wales includes wage costs and victim payments for claims such as upskirting, indecent exposure and inappropriate videos