Asa Ellerup filed for divorce just days after the architect’s bombshell arrest for the murders of Megan Waterman, Melissa Barthelemy and Amber Costello