Labour health secretary criticised the ‘unacceptable’ care patients have received as soaring flu cases led hospitals across England to declare critical incidents