Foreign ministers and aid organisations criticise Israel over vote to oust UN agency from operating in war-torn territory, with US saying it had an ‘irreplaceable role’